Shloka 27
भीष्मधनंजयद्वैरथम्
Bhīṣma–Dhanaṃjaya Duel and the Opening Clash
स भीष्म पञज्चविंशत्या कृपं च नवभि: शरै:
sa bhīṣmaḥ pañcaviṃśatyā kṛpaṃ ca navabhiḥ śaraiḥ
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ គាត់បានបាញ់ភីष្មដោយព្រួញ២៥ និងបាញ់ក្រឹបផងដែរ ដោយព្រួញ៩—ហេតុការណ៍ដែលបង្ហាញពីភាពត្រឹមត្រូវមិនរំខាននៃសង្គ្រាម ដែលសូម្បីមនុស្សចាស់ទុំ និងគ្រូបង្រៀនដែលគេគោរព ក៏មិនត្រូវបានលើកលែងឡើយ ពេលកាតព្វកិច្ច និងសេចក្តីស្មោះត្រង់ដាក់ពួកគេនៅភាគីផ្ទុយ។
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the hard edge of kṣatriya-duty in war: when dharma is interpreted through allegiance and battlefield obligation, even venerable elders and teachers become legitimate targets, illustrating the tragic moral complexity of Kurukṣetra.
Sañjaya reports a specific exchange in the battle: a warrior (identified by the surrounding verses) shoots Bhīṣma with twenty-five arrows and Kṛpa with nine, describing the measured, tactical distribution of blows among key Kaurava champions.