Shloka 30

भीष्मपर्व — अध्याय 54: फल्गुन-प्रतिरोधः, सौबली-व्यूह-विध्वंसः, दुर्योधन-भीष्म-संवादः

Devanagari script

शिखण्डी च महाबाहो भीष्मस्य निधनं किल,(करिष्यति न संदेहो नृपाणां युधि पश्यताम्‌ ।) “महाबाहो! निश्चय ही इन समस्त राजाओंके देखते-देखते यह शिखण्डी भीष्मका वध कर डालेगा, इसमें तनिक भी संदेह नहीं है”

Transliteration

sañjaya uvāca | śikhaṇḍī ca mahābāho bhīṣmasya nidhanaṃ kila | kariṣyati na saṃdeho nṛpāṇāṃ yudhi paśyatām ||

Translation

សញ្ជ័យបាននិយាយថា៖ «ឱ មហាបាហូ! ជាក់ជាមិនខានទេ ថា សិខណ្ឌី នឹងបណ្តាលឲ្យ ភីष្ម ស្លាប់—គ្មានសង្ស័យសោះ—នៅកណ្ដាលសង្គ្រាម ខណៈព្រះមហាក្សត្រទាំងឡាយកំពុងមើលឃើញ»។

Word by Word

शिखण्डीShikhandi

चand

महाबाहोO mighty-armed one

भीष्मस्यof Bhishma

निधनम्death, destruction

किलindeed, it is said

करिष्यतिwill do / will bring about

नnot

संदेहःdoubt

नृपाणाम्of kings

युधिin battle

पश्यताम्of (those) seeing, while (they) watch

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Dhṛtarāṣṭra

Śikhaṇḍī

Bhīṣma

kings (nṛpāḥ)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes