Shloka 10
भीष्मपर्व — अध्याय 54: फल्गुन-प्रतिरोधः, सौबली-व्यूह-विध्वंसः, दुर्योधन-भीष्म-संवादः
Devanagari script
क्षपयिष्यति सेनां मे कृष्ण भीष्मो महास्त्रवित्
Translation
«ឱ ក្រឹષ્ણ! ភីष្មៈ ជាមហាវីរ អ្នកដឹងច្បាស់អាវុធទេវីដ៏អស្ចារ្យ។ គាត់នឹងបំផ្លាញកងទ័ពទាំងមូលរបស់ខ្ញុំ។ ដូចជាមេអំបៅហោះចូលភ្លើងកំពុងឆេះ ដើម្បីស្លាប់ ដូច្នោះដែរ ទាហានទាំងអស់របស់ខ្ញុំ កំពុងទៅជិតភីष្មៈ ដើម្បីវិនាសខ្លួនឯង»។
Word by Word
क्षपयिष्यतिwill destroy / will cause to perish
क्षपयिष्यति:
TypeVerb
Rootक्षप् (क्षपयति)
Formलृट् (Simple Future), 3rd, Singular, Parasmaipada
सेनाम्army
सेनाम्:
Karma
TypeNoun
Rootसेना
FormFeminine, Accusative, Singular
मेmy
मे:
TypePronoun
Rootअस्मद्
FormGenitive, Singular
कृष्णO Krishna
कृष्ण:
TypeNoun
Rootकृष्ण
FormMasculine, Vocative, Singular
भीष्मःBhishma
भीष्मः:
Karta
TypeNoun
Rootभीष्म
FormMasculine, Nominative, Singular
महास्त्रवित्knower of great weapons (great-weapon-knower)
महास्त्रवित्:
TypeAdjective
Rootमहास्त्रवित्
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
संजय उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
War Context
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Meter (Chandas)
Sandhi Notes