Shloka 786

गौरुडव्यूह-रचना तथा अर्धचन्द्र-प्रत्यव्यूह

Garuḍa Array and the Ardhacandra Counter-Formation

Devanagari script

ताडयामास निशितै: शरसंघै: समन्ततः । रथियोंमें श्रेष्ठ श्वेतको रथहीन हुआ देख पितामह भीष्मने चारों ओरसे पैने बाणसमूहोंद्वारा उन्हें पीड़ा देनी प्रारम्भ की

Transliteration

sañjaya uvāca | tāḍayāmāsa niśitaiḥ śarasaṅghaiḥ samantataḥ | rathiyāṃ me śreṣṭhaṃ śvetakaṃ rathahīnaṃ huā dekh pitāmaha bhīṣmane cāroṃ orase painē bāṇasamūhoṃdvārā unheṃ pīḍā denī prārambha kī |

Translation

សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ ពេលឃើញ ស្វេតៈ—អ្នករទេះឆ្នើមក្នុងចំណោមអ្នករទេះទាំងឡាយ—ក្លាយជាមនុស្សគ្មានរទេះ ពិតាមហា ភីष្មៈ ក៏ចាប់ផ្តើមវាយប្រហារគាត់ពីគ្រប់ទិស ដោយព្រួញមុតជាច្រើនជួរ ឲ្យរងទុក្ខ និងគ្រោះថ្នាក់នៅកណ្ដាលសមរភូមិ។

Word by Word

ताडयामासstruck, smote

निशितैःwith sharp (ones)

शर-संघैःwith masses of arrows

समन्ततःon all sides, all around

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sanjaya

Bhishma

Shvetaka

arrows

chariot

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes