Shloka 576
गौरुडव्यूह-रचना तथा अर्धचन्द्र-प्रत्यव्यूह
Garuḍa Array and the Ardhacandra Counter-Formation
उनन््ममाथ ततस्तालं ध्वजशीर्ष महात्मन: । फिर शिखाशून्य पंखयुक्त बाणका संधान करके उसके द्वारा महात्मा भीष्मके तालचिह्नयुक्त ध्वजका ऊपरी भाग काट डाला
unmamātha tatastālaṃ dhvajaśīrṣa mahātmanaḥ |
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ បន្ទាប់មក គាត់បានវាយកាត់ផ្នែកខាងលើនៃទង់របស់ភីស្ម មហាវីរបុរស ដែលមានសញ្ញាត្នោត (តាល) ជាអមលក្ខណៈ ដោយបាញ់ព្រួញមានស្លាប (គ្មានក្បាលសក់) យ៉ាងត្រឹមត្រូវ ហើយកាត់ដាច់កំពូលទង់នោះ។
संजय उवाच
Educational Q&A
Even within war, actions are framed by kṣatriya-dharma: skill and courage are displayed, yet the episode also underscores the tragic ethical tension of righteous duty performed amid a fratricidal conflict.
Sañjaya reports that a warrior strikes Bhīṣma’s standard and cuts off its upper part, specifically the section associated with the palmyra emblem, signaling a targeted feat of archery and a symbolic blow to an opponent’s honor and visibility on the battlefield.