Shloka 7
Chapter 51: Saṃdhyākāla-saṃhāra
Evening Withdrawal after Arjuna’s Counter-Advance
अभिमन्यु: सुसंक्रुद्ध: पिशज्ैस्तुरगोत्तमै: । संयुक्त रथमास्थाय प्रायाद् भीष्मरथं प्रति
sañjaya uvāca | abhimanyuḥ susaṁkruddhaḥ piśaṅgaiḥ turagottamaiḥ saṁyuktaṁ ratham āsthāya prāyād bhīṣma-rathaṁ prati |
សញ្ជ័យបាននិយាយថា៖ អភិមន្យូ កើតកំហឹងយ៉ាងខ្លាំង បានឡើងលើរទេះសង្គ្រាមដែលចងជាមួយសេះពណ៌ត្នោតលឿងដ៏ល្អឥតខ្ចោះ ហើយបើករត់ត្រង់ទៅរករទេះរបស់ភីស្មា។ រទេះរបស់គេរុងរឿងដោយទង់មាសដ៏វិចិត្រដែលមាននិមិត្តសញ្ញាដើមកណ្ណិការា។ ក្នុងកម្តៅសង្គ្រាម គេបានវាយប្រហារទាំងលើភីស្មា និងលើអ្នកយុទ្ធរទេះឆ្នើមៗដែលមកការពារគាត់។
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the kṣatriya impulse toward decisive action in battle, while implicitly warning how anger (krodha) can drive escalation. It frames heroism as duty-bound courage, yet ethically tense when youthful fury confronts venerable elders and their protectors.
Abhimanyu, enraged, mounts a chariot drawn by excellent tawny horses and charges toward Bhīṣma’s chariot. His chariot is described as distinguished by a prominent banner (with the karnikāra emblem per the accompanying description), and he attacks Bhīṣma along with the elite warriors guarding him.