Shloka 35
Chapter 51: Saṃdhyākāla-saṃhāra
Evening Withdrawal after Arjuna’s Counter-Advance
प्रगृहीताग्रहस्तेन वैराटिरपि दन्तिना । अभ्यद्रवत राजानं मद्राधिपतिमुत्तर:
sañjaya uvāca |
pragṛhītāgrahastena vairāṭir api dantinā |
abhyadravat rājānaṃ madrādhipatim uttaraḥ ||
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ នៅពេលនោះ ឧត្តរ ព្រះរាជកុមារនៃវិរាដៈ បានជិះលើដំរីមានភ្លុក ដែលបានបត់ចុងស្នែង (ស៊ុង) របស់វាឲ្យជិតមាត់ ហើយវាយលុកត្រង់ទៅរកព្រះបាទសល្យៈ ម្ចាស់មទ្រៈ។ ក្នុងភាពចង្អៀតនៃសមរភូមិ កម្លាំងក្លាហានរបស់យុវជនស្វែងរកកេរ្តិ៍ឈ្មោះតាមរយៈការប្រឈមមុខដោយផ្ទាល់ ទោះការវាយប្រហារដ៏រហ័សរហួននេះក៏សាកល្បងព្រំដែននៃការប្រុងប្រយ័ត្ន និងកាតព្វកិច្ចក្នុងភាពវឹកវរនៃសង្គ្រាម។
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights kṣatriya valor expressed as direct engagement with a formidable opponent; ethically, it also implies that courage in war must be balanced with discernment, since rash heroism can endanger oneself and one’s side.
Sañjaya reports that Uttara, riding a tusked elephant with its trunk curled and held close, rushes to attack King Śalya, the ruler of Madra, during the battle.