Shloka 30
Chapter 51: Saṃdhyākāla-saṃhāra
Evening Withdrawal after Arjuna’s Counter-Advance
विराट: सह पुत्रेण धृष्टद्युम्नश्व पार्षत: । भीमश्न केकयाश्रैव सात्यकिश्नू विशाम्पते
sañjaya uvāca |
virāṭaḥ saha putreṇa dhṛṣṭadyumnaś ca pārṣataḥ |
bhīmaś ca kekayāś caiva sātyakiś ca viśāmpate ||
rājan, tadā putra-sahitaḥ virāṭaḥ, drupada-kumāraḥ dhṛṣṭadyumnaḥ, bhīmasenaḥ, kekaya-rāja-kumāraḥ (pañca), tathā sātyakiḥ—ete pāṇḍava-pakṣasya mahā-dhanurdharā daśa mahā-rathāḥ abhimanyor rakṣārthaṃ rathaiḥ tūrṇaṃ tatra dhāvamānāḥ samupāyayuḥ |
សញ្ជ័យបាននិយាយថា៖ «ឱ ព្រះអម្ចាស់នៃមនុស្សទាំងឡាយ វីរ៉ាតជាមួយកូនប្រុសរបស់គាត់ និងធ្រឹષ્ટദ്യុម្នៈ កូនប្រុសបារិសត (ទ្រពទ) និងភីម និងព្រះអង្គម្ចាស់កេកយៈ និងសាត្យគី—មហារថីដ៏អស្ចារ្យដប់នាក់នេះ ជាអ្នកបាញ់ធ្នូខ្លាំងក្លានៃភាគីបណ្ឌវៈ បានបើករថយ៉ាងរហ័សទៅកន្លែងនោះ ដើម្បីការពារអភិមន្យូ។ ទិដ្ឋភាពនេះបញ្ជាក់កាតព្វកិច្ចក្សត្រិយៈក្នុងការការពារមិត្តរួមដែលកំពុងគ្រោះថ្នាក់ និងសេចក្តីសម្រេចរួមក្នុងការរក្សាមូលហេតុរបស់ខ្លួនដោយការពារដោយស្មោះត្រង់ មិនមែនដោយបោះបង់ចោល។»
संजय उवाच
Educational Q&A
In the midst of war, dharma for kṣatriyas includes steadfast protection of comrades and fulfilling one’s duty without desertion; the verse highlights solidarity and responsibility toward a vulnerable ally (Abhimanyu).
Sañjaya reports to Dhṛtarāṣṭra that leading Pāṇḍava-side warriors—Virāṭa with his son, Dhṛṣṭadyumna, Bhīma, the Kekaya princes, and Sātyaki—rush by chariot to the battlefield location to safeguard Abhimanyu.