Shloka 28
Chapter 51: Saṃdhyākāla-saṃhāra
Evening Withdrawal after Arjuna’s Counter-Advance
तत: शरसहस्रेण सौभद्रं प्रपितामह: । अवाकिरदमेयात्मा तदद्भुतमिवाभवत्,तब अमेय आत्मबलसे सम्पन्न प्रपितामह भीष्मने सुभद्राकुमारपर हजारों बाणोंकी वर्षा की। वह एक अद्भुत-सी घटना प्रतीत हुई
tataḥ śarasahasreṇa saubhadraṁ prapitāmahaḥ | avākirad ameyātmā tad adbhutam ivābhavat |
សញ្ជ័យបាននិយាយថា៖ «បន្ទាប់មក ព្រះបិតាមហាបុរាណ ភីष្មៈ អ្នកមានវិញ្ញាណ និងកម្លាំងអស្ចារ្យមិនអាចវាស់បាន បានបាញ់ព្រួញរាប់ពាន់ដូចភ្លៀងលើអភិមន្យូ—កូនប្រុសរបស់សុភទ្រា។ ទិដ្ឋភាពនោះហាក់ដូចជាអស្ចារ្យមួយ ទោះនៅក្នុងសង្គ្រាមដ៏តឹងរឹងដែលវីរភាពត្រូវបានសាកល្បងដោយអំណាចលើសលប់ក៏ដោយ។»
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights kṣatriya-dharma in its stark form: in war, excellence and resolve are measured under extreme pressure. It also implies that extraordinary skill can make even violent action appear ‘adbhuta’ (awe-inspiring), reminding the reader to distinguish aesthetic marvel from moral cost.
Sañjaya narrates that Bhīṣma, the Kuru grandsire, attacks Abhimanyu (Saubhadra) by raining thousands of arrows upon him, creating a striking and astonishing battlefield scene.