Shloka 12
Chapter 51: Saṃdhyākāla-saṃhāra
Evening Withdrawal after Arjuna’s Counter-Advance
दुर्मुखस्य तु भल्लेन सर्वावरणभेदिना । जहार सारथे: कायाच्छिर: संनतपर्वणा,इसके बाद झुकी हुई गाँठवाले तथा सब प्रकारके आवरणोंका भेदन करनेवाले एक भल्लके द्वारा दुर्मुखके सारथिका मस्तक धड़से अलग कर दिया
durmukhasya tu bhallena sarvāvaraṇabhedinā | jahāra sāratheḥ kāyāc chiraḥ saṃnataparvaṇā ||
សញ្ជ័យបាននិយាយថា៖ ដោយព្រួញភល្ល (bhalla) មួយ—ដែលអាចចាក់ឆ្លុះគ្រប់ប្រភេទអាវុធការពារ ហើយមានសន្លាក់កោង—គាត់បានកាត់ក្បាលសារថី (sārathi) ចេញពីរាងកាយ បំផ្លាញអ្នកបើករថរបស់ទុរមុខ (Durmukha)។ ខគម្ពីរនេះបង្ហាញភាពត្រឹមត្រូវដ៏សាហាវនៃជំនាញសង្គ្រាម៖ ពេលសសៃគាំទ្រតែមួយ (សារថី) ដួលរលំ សមត្ថភាពប្រយុទ្ធរបស់វីរបុរសអាចរលាយបាត់ ហើយបង្ហាញភាពតានតឹងរវាងកាតព្វកិច្ចយុទ្ធ និងតម្លៃមនុស្សនៃសង្គ្រាម។
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the ruthless efficiency of war: removing a key support like the charioteer can decisively disable a fighter. Ethically, it reflects the Mahābhārata’s recurring tension—martial duty and strategic necessity unfolding amid severe human suffering.
In Sañjaya’s battlefield report, a warrior uses a bhalla-arrow that pierces armor to strike Durmukha’s charioteer, severing his head from his body—an act that would leave Durmukha’s chariot effectively compromised.