Shloka 42
तर्जयन्ति च संद्ृष्टास्तत्र तत्र परस्परम् | आदश्य दशनैश्लवापि क्रोधात् सरदनच्छदम्
tarjayanti ca saṃdṛṣṭās tatra tatra parasparam | ādaśya daśanaiḥ ślāvāpi krodhāt saradanacchadam ||
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ នៅកន្លែងណាដែលពួកគេឃើញគ្នា ពួកគេគំរាមគ្នាម្តងហើយម្តងទៀត។ ដោយកំហឹង ពួកគេសូម្បីតែបង្ហាញធ្មេញ មុខមាត់រឹងតឹងដោយសត្រូវភាព—សញ្ញានៃចិត្តដែលត្រូវកំហឹងគ្របដណ្ដប់ ខណៈវិញ្ញាណសង្គ្រាមកំពុងកើនឡើង។
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how anger (krodha) quickly manifests outwardly—through threats and aggressive gestures—showing the ethical danger of wrath in war: it dehumanizes opponents and clouds discernment, making restraint and self-control crucial even amid conflict.
Sañjaya describes the combatants on the battlefield: whenever they come face to face, they exchange threats and display fierce anger, even baring their teeth—an image of escalating hostility as the fighting intensifies.