Shloka 86

Droṇa–Dhṛṣṭadyumna-yuddha (द्रोण-धृष्टद्युम्न-युद्धम्) — Tactical duel and allied interventions

Devanagari script

ततो दन्तिसहस्राणि रथानां चापि मारिष | अश्वौघा: पुरुषौघाश्व विपरीतं समाययु:

Transliteration

tato dantisahasrāṇi rathānāṃ cāpi māriṣa | aśvaughāḥ puruṣaughāś ca viparītaṃ samāyayuḥ, ārya |

Translation

សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ បន្ទាប់មក ឱ មហាបុរស! ដំរីរាប់ពាន់ និងរថសង្គ្រាមជាច្រើន ព្រមទាំងកងទ័ពសេះ និងកងទ័ពថ្មើរជើងជាហូរហែ បានបោះបង់លំដាប់ច្បាប់នៃការប្រយុទ្ធឯកតាមុនៗ ហើយហូរចូលរួមគ្នាយ៉ាងច្របូកច្របល់—ដល់ថ្នាក់ដែលគ្រប់គ្នាប្រយុទ្ធប្រឆាំងគ្រប់គ្នា។

Word by Word

• ततः: then, thereafter
• ततः: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: ततः
• Form: Avyaya (ablatival adverb: 'from there/then')

• दन्ति-सहस्राणि: thousands of elephants
• दन्ति-सहस्राणि: Karta
• Type: Noun
• Root: दन्ति + सहस्र
• Form: Neuter, nominative, plural

• रथानाम्: of chariots
• रथानाम्: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: रथ
• Form: Masculine, genitive, plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च
• Form: Avyaya (conjunction)

• अपि: also
• Type: Indeclinable
• Root: अपि
• Form: Avyaya (particle)

• मारिष: O noble one / O sir
• Type: Noun
• Root: मारिष
• Form: Masculine, vocative, singular

• अश्व-ओघाः: streams/masses of horsemen
• अश्व-ओघाः: Karta
• Type: Noun
• Root: अश्व + ओघ
• Form: Masculine, nominative, plural

• पुरुष-ओघाः: masses of foot-soldiers/men
• पुरुष-ओघाः: Karta
• Type: Noun
• Root: पुरुष + ओघ
• Form: Masculine, nominative, plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च
• Form: Avyaya (conjunction)

• विपरीतम्: in reverse / contrary (to order)
• Type: Adjective
• Root: विपरीत
• Form: Neuter, accusative, singular (used adverbially)

• समाययुः: came together / advanced / engaged
• Type: Verb
• Root: सम् + आ + या (याति)
• Form: Perfect (लिट्), 3rd person, plural, Parasmaipada

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• elephants
• chariots
• cavalry
• infantry