Shloka 14
Droṇa–Dhṛṣṭadyumna-yuddha (द्रोण-धृष्टद्युम्न-युद्धम्) — Tactical duel and allied interventions
अभिमन्युर्महेष्वासं बृहदूबलमयोधयत्,अभिमन्युने महान् धनुर्धर बृहदबलके साथ युद्ध किया। प्रजानाथ! कोसलनरेश बृहदबलने उस युद्धमें अभिमन्युके ध्वजको काट दिया और सारथिको मार गिराया
sañjaya uvāca | abhimanyur maheṣvāsaṃ bṛhadbalam ayodhayat | prajānātha! kosalanareśo bṛhadbalo 'smin yuddhe 'bhimanyor dhvajaṃ ciccheda sārathiṃ ca nyapātayat ||
សញ្ជ័យបាននិយាយថា៖ អភិមន្យូបានចូលប្រយុទ្ធជាមួយព្រះធ្នូធំ ប្រឹហទ្បល។ ឱ ព្រះអម្ចាស់នៃមនុស្សទាំងឡាយ ព្រះរាជាកោសល ប្រឹហទ្បល ក្នុងសង្គ្រាមនោះ បានកាត់ទង់សញ្ញារបស់អភិមន្យូ ហើយវាយសម្លាប់អ្នកបើករថសង្គ្រាមរបស់គាត់។
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights a warrior’s trial in battle: opponents may target not only the fighter but also the supports of fighting—banner, charioteer, and morale. The ethical frame is kṣatriya-dharma: steadfastness and composure amid sudden tactical setbacks.
Abhimanyu fights Bṛhadbala, the king of Kosala. In the clash, Bṛhadbala cuts down Abhimanyu’s chariot-banner and strikes down his charioteer, weakening Abhimanyu’s immediate battlefield position.