Shloka 61
भीष्मविक्रमदर्शनं तथा क्रौञ्चारुणव्यूहविधानम् | Bhīṣma’s Ascendancy and the Organization of the Krauñcāruṇa Formation
सम्बन्ध-- पूर्वश्लोकोंनें कर्म करनेगें मनुष्यको स्वभावके अधीन बतलाया गया: इसपर यह शंका हो सकती है कि प्रकृति या स्वभाव जड है; वह किसीको अपने वशमें कैसे कर सकता है; इसलिये भगवान् कहते हैं-- ईश्वर: सर्वभूतानां हृद्देशेडर्जुन तिष्ठति । भ्रामयन् सर्वभूतानि यन्त्रारूढानि मायया
īśvaraḥ sarvabhūtānāṁ hṛddeśe 'rjuna tiṣṭhati | bhrāmayan sarvabhūtāni yantrārūḍhāni māyayā ||
ព្រះអម្ចាស់ស្ថិតនៅក្នុងបេះដូងនៃសត្វមានជីវិតទាំងអស់ ឱ អរជុន។ ដោយម៉ាយា (māyā) របស់ព្រះអង្គ ព្រះអង្គធ្វើឲ្យសត្វទាំងអស់ផ្លាស់ទី និងវិលវល់ ដូចជាអង្គុយលើយន្ត—បង្ហាញថា សកម្មភាពរបស់អ្នកមានរាងកាយ ដំណើរការក្រោមការគ្រប់គ្រងខាងក្នុងរបស់ព្រះ ទោះយ៉ាងណា ការទទួលខុសត្រូវតាមធម្មៈចំពោះការជ្រើសរើសទិសដៅចិត្ត ក៏នៅតែជាស្នូល។
अजुन उवाच