Shloka 18

Chapter 43: Tumult of Battle-Sounds and the Proliferation of Dvandva

Paired Engagements

Devanagari script

यस्मात्‌ क्षरमतीतो5हमक्षरादपि चोत्तम: । अतोड<स्मि लोके वेदे च प्रथित: पुरुषोत्तम:,क्योंकि मैं नाशवान्‌ जडवर्ग-क्षेत्रसे तो सर्वधा अतीत हूँ और अविनाशी जीवात्मासे भी उत्तम हूँ,“ इसलिये लोकमें और वेदमें भी पुरुषोत्तम नामसे प्रसिद्ध हूँ

Transliteration

yasmāt kṣaram atīto ’ham akṣarād api cottamaḥ | ato ’smi loke vede ca prathitaḥ puruṣottamaḥ ||

Translation

ព្រោះខ្ញុំលើសលប់ពី «ក្សរ» គឺពិភពដែលរលាយបាត់នៃសត្វមានការប្រែប្រួល និងសារធាតុ; ហើយខ្ញុំក៏ខ្ពស់ជាង «អក្សរ» គឺអាត្មាបុគ្គលដែលមិនរលាយបាត់ផងដែរ។ ដូច្នេះហើយ ក្នុងលោក និងក្នុងវេដៈ ខ្ញុំត្រូវបានគេស្គាល់ថា «បុរសោត្តម»—បុរសដ៏អធិឧត្តម។

Word by Word

यस्मात्from which; because of which

क्षरम्perishable (entity/class)

अतीतःgone beyond; transcended

अहम्I

अक्षरात्from the imperishable (entity/class)

अपिalso; even

चand

उत्तमःsupreme; higher

अतःtherefore; hence

अस्मिI am

लोकेin the world

वेदेin the Veda

चand

प्रथितःwell-known; renowned

पुरुषोत्तमःthe Supreme Person (Puruṣottama)

Speaker

अजुन उवाच

Characters & Entities

Arjuna

Puruṣottama

Veda

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes