Shloka 30
यदा भूतपृथग्भावमेकस्थमनुपश्यति । तत एव च विस्तार ब्रह्म सम्पद्यते तदा,जिस क्षण यह पुरुष भूतोंके पृथक्-पृथक् भावको एक परमात्मामें ही स्थित तथा उस परमात्मासे ही सम्पूर्ण भूतोंका विस्तार देखता है,“ उसी क्षण वह सच्चिदानन्दघन ब्रह्मको प्राप्त हो जाता है
arjuna uvāca | yadā bhūta-pṛthag-bhāvam ekastham anupaśyati | tata eva ca vistāraṁ brahma sampadyate tadā ||
នៅពេលណាដែលបុរសម្នាក់ឃើញសភាពខុសៗគ្នា និងការបែកបាក់របស់សត្វលោកទាំងឡាយថាស្ថិតនៅក្នុង «អេក»—ព្រះអាត្មាដ៏តែមួយ—ហើយឃើញថាការពង្រីកទាំងមូលនៃសត្វលោកកើតចេញពីអង្គតែមួយនោះប៉ុណ្ណោះ—នៅពេលនោះឯង គាត់បានឈានដល់ «ព្រហ្ម»។ ក្នុងវិបត្តិសីលធម៌នៃសង្គ្រាម ការប្រៀនប្រដៅនេះបង្វែរទស្សនៈពីការបែងចែក និងសត្រូវភាព ទៅកាន់មូលដ្ឋានវិញ្ញាណដ៏រួមបញ្ចូល បំបាត់អហង្គារនៃភាពបែកបាក់ និងដាក់សកម្មភាពត្រឹមត្រូវលើការយល់ឃើញ។
अजुन उवाच
Educational Q&A
Seeing multiplicity as grounded in the One reality, and recognizing all beings as an expansion from that One, is liberating knowledge; such vision culminates in attaining Brahman.
Arjuna articulates a philosophical insight about perception and realization: amid the battlefield setting, the focus shifts from fragmented identities to a unifying metaphysical vision that supports righteous, non-egoic action.