Shloka 13

Puruṣottama-yoga

The Discipline of the Supreme Person) — Chapter 15 (Bhagavadgītā

Devanagari script

तत्रैकस्थं जगत्‌ कृत्स्नं प्रविभक्तमनेकथा । अपश्यद्‌ देवदेवस्य शरीरे पाण्डवस्तदा,पाण्डुपुत्र अर्जुनने उस समय अनेक प्रकारसे विभक्त अर्थात्‌ पृथक्‌-पृथक्‌ सम्पूर्ण जगतको देवोंके देव श्रीकृष्ण भगवानके उस शरीरमें एक जगह स्थित देखाः

Transliteration

tatraikasthaṃ jagat kṛtsnaṃ pravibhaktam anekadhā | apaśyad devadevasya śarīre pāṇḍavas tadā ||

Translation

សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ នៅទីនោះ នៅពេលនោះ កូនបណ្ឌុ—អរជុន—បានឃើញនៅក្នុងព្រះកាយរបស់ព្រះក្រឹષ્ણ ព្រះនៃទេវតាទាំងឡាយ នូវសកលលោកទាំងមូលស្ថិតនៅកន្លែងតែមួយ ទោះបីបង្ហាញជាច្រើនផ្នែក និងរូបរាងរាប់មិនអស់ក៏ដោយ។ ទស្សនៈនេះបង្ហាញថា ខាងក្រោយភាពចលាចលផ្លូវធម៌នៃសង្គ្រាម មានលំដាប់ទេវភាពដ៏គ្របដណ្ដប់ទាំងអស់ ដែលភាពចម្រុះត្រូវបានកាន់កាប់នៅក្នុងសច្ចៈតែមួយដ៏អធិបតេយ្យ។

Word by Word

तत्रthere

एकस्थम्situated in one place

जगत्the world

कृत्स्नम्entire, whole

प्रविभक्तम्divided, distributed

अनेकथाin many ways

अपश्यत्saw

देवदेवस्यof the God of gods

शरीरेin (his) body

पाण्डवःthe Pandava (Arjuna)

तदाthen, at that time

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sanjaya

Arjuna (Pāṇḍava, Pāṇḍuputra)

Krishna (Devadeva)

the entire universe (jagat)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes