Shloka 24

Devanagari script

सम्बन्ध-- जब भगवान्‌ इतने प्रेमी और दयासागर हैं कि जिस-किसी प्रकारसे भी भजनेवालेको अपने स्वरूपकी प्राप्ति करा ही देते हैं. तो फिर सभी लोग उनको क्यों नहीं भजते, इस जिज्ञासापर कहते हैं अव्यक्तं व्यक्तिमापन्नं मन्यन्ते मामबुद्धय: । परं भावमजानन्तो ममाव्ययमनुत्तमम्‌

Translation

ព្រះអម្ចាស់មានព្រះហឫទ័យស្រឡាញ់ និងជាសមុទ្រនៃមេត្តាករុណា ដល់ថ្នាក់ថា អ្នកណាក៏ដោយ ដែលគោរពបូជាព្រះអង្គដោយវិធីណាមួយ ក៏ព្រះអង្គនាំឲ្យបានសម្រេចដល់សភាពពិតរបស់ព្រះអង្គ។ ដូច្នេះ ហេតុអ្វីមនុស្សទាំងឡាយមិនបូជាព្រះអង្គ? ចំពោះសំណួរនេះ ព្រះអង្គមានព្រះបន្ទូលថា៖ «អ្នកអវិជ្ជា គិតថា ខ្ញុំ—អវ្យក្ត (មិនបង្ហាញ) បានក្លាយជាវ្យក្ត (បង្ហាញ) ដោយមិនដឹងសភាពខ្ពស់បំផុត និងអមតៈ មិនរលាយ មិនប្រែប្រួល របស់ខ្ញុំ»។

Word by Word

अव्यक्तम्the unmanifest (state/form)

व्यक्तिम्manifestation; visible form

आपन्नम्attained; having assumed

मन्यन्तेthey think; they suppose

माम्me

अबुद्धयःthe undiscerning; the ignorant

परम्supreme; higher

भावम्nature; state; reality

अजानन्तःnot knowing

ममof me; my

अव्ययम्imperishable; undecaying

अनुत्तमम्unsurpassed; supreme

Speaker

अजुन उवाच

Character Dynamics

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

War Context

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Geographic Context

Meter (Chandas)

Sandhi Notes