Shloka 21
Rāja-Vidyā Rāja-Guhya Yoga (राजविद्या राजगुह्य योग) — The Yoga of Royal Knowledge and Royal Secret
योयोयां यां तनुं भक्तः श्रद्धयार्चितुमिच्छति । तस्य तस्याचलां श्रद्धां तामेव विद्धाम्पहम्,जो-जो सकाम भक्त जिस-जिस देवताके स्वरूपको श्रद्धासे पूजना चाहता है, उस- उस भक्तकी श्रद्धाको मैं उसी देवताके प्रति स्थिर करता हूँ
yo yo yāṁ yāṁ tanūṁ bhaktaḥ śraddhayārcitum icchati | tasya tasyācalāṁ śraddhāṁ tām eva viddhy aham ||
អ្នកភក្តីណាដែលចង់បូជាទម្រង់ណាមួយដោយសទ្ធា ខ្ញុំធ្វើឲ្យសទ្ធារបស់គាត់ចំពោះទម្រង់ដែលគាត់ជ្រើសនោះ មាំមួន និងមិនរអិលរអួល។
अजुन उवाच
Educational Q&A
The verse teaches that sincere devotion is supported by the divine: when a worshipper chooses a particular form to revere with faith, that faith is strengthened and stabilized toward the chosen object of worship.
In the Bhīṣma Parva’s didactic setting, Arjuna speaks about worship and faith, describing how a devotee’s intention to honor a particular form is met by a stabilizing reinforcement of that devotion.