Shloka 43
अक्षरब्रह्मयोगः | Akṣara-Brahma-Yoga
The Yoga of the Imperishable Brahman
अथवा वैराग्यवान् पुरुष उन लोकोंमें न जाकर ज्ञानवान् योगियोंके ही कुलमें जन्म लेता है; परंतु इस प्रकारका जो यह जन्म है सो संसारमें नि:संदेह अत्यन्त दुर्लभ हैः ।।
tatra taṃ buddhi-saṃyogaṃ labhate paurva-dehikam | yatate ca tato bhūyaḥ saṃsiddhau kuru-nandana ||
ឬក៏បុរសមានវៃរាគ្យៈ មិនទៅកាន់លោកទាំងនោះទេ តែកើតក្នុងវង្សត្រកូលនៃយោគីអ្នកមានជ្ញាន; កំណើតបែបនេះក្នុងសង្សារនេះ ពិតជាកម្រខ្លាំង។ នៅទីនោះ គេបានទទួលវិញដោយមិនលំបាក នូវការភ្ជាប់ជាមួយបញ្ញាដែលបានសន្សំក្នុងរាងកាយមុន—គឺសំស្ការៈនៃយោគៈជាសមបុទ្ធិ។ ហើយឱ កុរុនន្ទន! ដោយឥទ្ធិពលនោះ គេព្យាយាមខ្លាំងជាងមុន ទៅរកសិទ្ធិជាការទទួលព្រះអាត្មា។
अजुन उवाच
Educational Q&A
Spiritual effort creates lasting impressions (saṃskāras): the disciplined clarity of intellect cultivated earlier can reappear in a later life, enabling stronger and quicker progress toward complete realization.
In the dialogue on yoga and its results, the speaker explains that a person who resumes life after incomplete practice can recover prior yogic disposition and then strive with greater intensity toward final attainment.