Shloka 31
अक्षरब्रह्मयोगः | Akṣara-Brahma-Yoga
The Yoga of the Imperishable Brahman
सर्वभूतस्थितं यो मां भजत्येकत्वमास्थित: । सर्वथा वर्तमानो5पि स योगी मयि वर्तते
sarvabhūtasthitaṁ yo māṁ bhajaty ekatvam āsthitaḥ | sarvathā vartamāno 'pi sa yogī mayi vartate ||
អ្នកណាដែលបានតាំងខ្លួននៅក្នុងទស្សនៈនៃឯកភាព ហើយបូជាខ្ញុំជាអាត្មាស្ថិតនៅក្នុងសត្វទាំងអស់—យោគីនោះ ទោះបីប្រព្រឹត្តសកម្មភាពគ្រប់បែបយ៉ាងក៏ដោយ ក៏ពិតប្រាកដថា រស់នៅ និងចល័តនៅក្នុងខ្ញុំ។ កម្លាំងសីលធម៌នៃការបង្រៀននេះគឺថា ភក្តិដ៏ត្រឹមត្រូវមិនអាចបំបែកចេញពីការគោរពសកលបានឡើយ៖ ឃើញទេវៈក្នុងគ្រប់គ្នា ការប្រព្រឹត្តរបស់មនុស្សនឹងនៅតែចាក់ឫសក្នុងព្រះអធិព្រះ ទោះនៅក្នុងភារកិច្ចលោកិយក៏ដោយ។
अर्जुन उवाच
Educational Q&A
True yoga is to be established in oneness and to worship the Divine as present in all beings; then, even while performing diverse actions, one remains inwardly rooted in the Supreme.
In the dialogue on the battlefield, Arjuna voices a teaching about the yogin’s state: devotion grounded in the perception of the Lord’s presence in all beings makes one’s life and action abide in the Lord.