Shloka 1
अक्षरब्रह्मयोग (Akṣara-Brahma-Yoga) — Knowledge of the Imperishable, Prakṛti, and Devotion
Devanagari script
भी्न्मार (2) अमन ३. गीताके दूसरे अध्यायके उनचालीसवें श्लोकमें कर्मयोगका वर्णन आरम्भ करनेकी प्रतिज्ञा करके भगवानने उस अध्यायके अन्ततक कर्मयोगका ही भलीभाँति प्रतिपादन किया। उसके बाद भी तीसरे अध्यायके अन्ततक प्राय: कर्मयोगका ही अंग-प्रत्यंगोंसहित प्रतिपादन किया गया। इसके सिवा इस योगकी परम्परा बतलाते हुए भगवानने यहाँ जिन “सूर्य” और “मनु” आदिके नाम गिनाये हैं
Translation
អរជុនបាននិយាយ៖ «ឱ ក្រឹષ્ણ! អ្នកសរសើរទាំងការលះបង់កម្ម (សន្យាស) ហើយម្តងទៀតក៏សរសើរផ្លូវយោគនៃកម្ម (កម្មយោគ) ដែរ។ ដូច្នេះ សូមប្រាប់ខ្ញុំឲ្យច្បាស់លាស់ថា ក្នុងពីរនេះ មួយណាជាមធ្យោបាយដែលប្រាកដជាល្អប្រសើរ និងនាំទៅកាន់សេចក្តីកុសលខ្ពស់បំផុតសម្រាប់ខ្ញុំ»។
Word by Word
अर्जुनःArjuna
अर्जुनः:
Karta
TypeNoun
Rootअर्जुन
FormMasculine, Nominative, Singular
उवाचsaid
उवाच:
TypeVerb
Rootवच्
FormPerfect (Paroksha-bhuta), Third, Singular, Parasmaipada
संन्यासम्renunciation
संन्यासम्:
Karma
TypeNoun
Rootसंन्यास
FormMasculine, Accusative, Singular
कर्मणाम्of actions
कर्मणाम्:
TypeNoun
Rootकर्मन्
FormNeuter, Genitive, Plural
कृष्णO Krishna
कृष्ण:
Sampradana
TypeNoun
Rootकृष्ण
FormMasculine, Vocative, Singular
पुनःagain
पुनः:
TypeIndeclinable
Rootपुनः
योगम्yoga (discipline)
योगम्:
Karma
TypeNoun
Rootयोग
FormMasculine, Accusative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
शंससिyou praise / commend
शंससि:
TypeVerb
Rootशंस्
FormPresent, Second, Singular, Parasmaipada, Indicative
यत्which
यत्:
TypePronoun
Rootयद्
FormNeuter, Nominative, Singular
श्रेयःbetter; the good
श्रेयः:
TypeNoun
Rootश्रेयस्
FormNeuter, Nominative, Singular
एतयोःof these two
एतयोः:
TypePronoun
Rootएतद्
FormMasculine/Neuter, Genitive, Dual
एकम्one (of them)
एकम्:
Karma
TypeAdjective
Rootएक
FormNeuter, Accusative, Singular
तत्that
तत्:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
FormNeuter, Accusative, Singular
मेto me / for me
मे:
Sampradana
TypePronoun
Rootअस्मद्
FormDative, Singular
ब्रूहिtell (me)
ब्रूहि:
TypeVerb
Rootब्रू
FormPresent, Second, Singular, Parasmaipada, Imperative
सुनिश्चितम्definitively; with certainty
सुनिश्चितम्:
TypeAdjective
Rootसुनिश्चित
FormNeuter, Accusative, Singular
Speaker
अर्जुन उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
War Context
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Meter (Chandas)
Sandhi Notes