Shloka 27

ध्यानयोगः — Dhyāna-Yoga

Discipline of Meditation and Mental Restraint

Devanagari script

भीष्मपर्वणि तु सप्तविंशोडध्याय:,भीष्मपर्वमें सत्ताईसवाँ अध्याय पूरा हुआ सर्वाणीन्द्रियकर्माणि प्राणकर्माणि चापरे । आत्मसंयमयोगाग्नौ जुद्दति ज्ञानदीपिते दूसरे योगीजन इन्द्रियोंकी सम्पूर्ण क्रियाओंको और प्राणोंकी समस्त क्रियाओंको ज्ञानसे प्रकाशित आत्म-संयमयोगरूप अग्निमें हवन किया करते हैं?

Transliteration

sarvāṇīndriya-karmāṇi prāṇa-karmāṇi cāpare | ātma-saṁyama-yogāgnau juhvati jñāna-dīpite ||

Translation

យោគីខ្លះទៀត ថ្វាយសកម្មភាពទាំងអស់នៃអារម្មណ៍ និងសកម្មភាពទាំងអស់នៃព្រលឹងដង្ហើម (ប្រាណ) ទៅក្នុងភ្លើងនៃយោគៈការគ្រប់គ្រងខ្លួន ដែលត្រូវបានបំភ្លឺដោយចំណេះដឹង។

Word by Word

सर्वाणिall

इन्द्रियकर्माणिactions of the senses

प्राणकर्माणिactions of the vital breaths

चand

अपरेothers (some others)

आत्मसंयमयोगाग्नौin the fire of the yoga of self-restraint

जुह्वतिoffer (as oblation)

ज्ञानदीपितेkindled/illumined by knowledge

Speaker

अजुन उवाच

Characters & Entities

Arjuna

indriyas (sense-faculties)

prāṇa (vital breaths)

yogāgni (the fire of yogic discipline)

jñāna (knowledge)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes