Shloka 68
कर्मयोग–ज्ञानयज्ञ–अवतारोपदेश
Karma-Yoga, Jñāna-Yajña, and Avatāra Instruction
Devanagari script
तस्माद् यस्य महाबाहो निगृहीतानि सर्वश: । इन्द्रियाणीन्द्रियार्थेभ्यस्तस्य प्रज्ञा प्रतिष्ठिता,इसलिये हे महाबाहो! जिस पुरुषकी इन्द्रियाँ इन्द्रियोंक विषयोंसे सब प्रकार निग्रह की हुई हैं,“ उसीकी बुद्धि स्थिर है
Transliteration
tasmād yasya mahābāho nigṛhītāni sarvaśaḥ | indriyāṇīndriyārthebhyas tasya prajñā pratiṣṭhitā ||
Translation
ដូច្នេះហើយ មហាបាហូ! មនុស្សណាដែលបានទប់ស្កាត់អារម្មណ៍របស់ខ្លួនគ្រប់ប្រការពីវត្ថុអារម្មណ៍ នោះបញ្ញារបស់គាត់តាំងមាំ។
Word by Word
तस्मात्therefore/from that
तस्मात्:
Apadana
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine/Neuter, Ablative, Singular
यस्यof whom/whose
यस्य:
Sambandha
TypePronoun
Rootयद्
FormMasculine/Neuter, Genitive, Singular
महाबाहोO mighty-armed one
महाबाहो:
Sambodhana
TypeNoun (vocative epithet)
Rootमहाबाहु
FormMasculine, Vocative, Singular
निगृहीतानिrestrained/held in check
निगृहीतानि:
Karma
TypeVerb (past passive participle)
Rootनिगृह्
FormNeuter, Nominative, Plural
सर्वशःin every way/entirely
सर्वशः:
Adverbial
TypeIndeclinable
Rootसर्वशस्
इन्द्रियाणिthe senses
इन्द्रियाणि:
Karta
TypeNoun
Rootइन्द्रिय
FormNeuter, Nominative, Plural
इन्द्रियार्थेभ्यःfrom the objects of the senses
इन्द्रियार्थेभ्यः:
Apadana
TypeNoun
Rootइन्द्रियार्थ
FormMasculine, Ablative, Plural
तस्यof him/for him
तस्य:
Sambandha
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine/Neuter, Genitive, Singular
प्रज्ञाwisdom/understanding
प्रज्ञा:
Karta
TypeNoun
Rootप्रज्ञा
FormFeminine, Nominative, Singular
प्रतिष्ठिताis established/steady
प्रतिष्ठिता:
Kriya
TypeVerb (past passive participle)
Rootप्रति-स्था
FormFeminine, Nominative, Singular
Speaker
अजुन उवाच
Characters & Entities
A
Arjuna (mahābāho)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes