Shloka 216

Kurukṣetra-sainyadarśana and Arjuna-viṣāda (धर्मक्षेत्रे समवेता युयुत्सवः — अर्जुनविषाद)

Devanagari script

यक्षरक्ष:पिशाचेभ्यो न भयं विद्यते सदा । जो मनुष्य सबेरे उठकर इस स्तोत्रका पाठ करता है, उसे यक्ष, राक्षस और पिशाचोंसे कभी भय नहीं होता

Transliteration

yakṣarakṣaḥpiśācebhyo na bhayaṁ vidyate sadā |

Translation

សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ អ្នកណាអានស្តូត្រនេះនៅពេលភ្ញាក់ពីព្រឹក នោះមិនមានការភ័យខ្លាចពីយក្ស, រាក្សស និងពិសាចឡើយ។

Word by Word

• यक्ष: from a yaksha
• यक्ष: Apadana
• Type: Noun
• Root: यक्ष
• Form: Masculine, Ablative, Singular

• रक्षः: from a rakshas (demon)
• रक्षः: Apadana
• Type: Noun
• Root: रक्षस्
• Form: Neuter, Ablative, Singular

• पिशाचेभ्यः: from pishachas (ghouls)
• पिशाचेभ्यः: Apadana
• Type: Noun
• Root: पिशाच
• Form: Masculine, Ablative, Plural

• न: not
• Type: Indeclinable
• Root: न

• भयम्: fear
• भयम्: Karta
• Type: Noun
• Root: भय
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• विद्यते: exists / is found
• Type: Verb
• Root: विद् (विद्यते)
• Form: Present, Third, Singular, Atmanepada

• सदा: always
• सदा: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: सदा

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Yakṣas
• Rākṣasas
• Piśācas
• the stotra (hymn)