Shloka 33
Chapter 19: Prativyūha of the Pāṇḍavas — Vajra (Acala) Formation and Dawn Omens
Devanagari script
भीमसेनो गदां भीमां प्रकर्षन् परिघोपमाम् | प्रचकर्ष महासैन्यं दुराधर्षो महामना:,दुर्जय वीर महामनस्वी भीमसेन हाथमें परिघके समान मोटी एवं भयंकर गदा लिये अपने साथ विशाल सेनाको खींचे लिये जा रहे थे
Transliteration
sañjaya uvāca | bhīmaseno gadāṃ bhīmāṃ prakarṣan pari ghopamām | pracakārṣa mahāsainyaṃ durādharṣo mahāmanāḥ ||
Translation
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ ភីមសេនដ៏ខ្លាំងក្លា កាន់កន្ទុយដំបងធំដ៏គួរឱ្យភ័យ—ក្រាស់ និងរឹងមាំដូចដំបងដែក—ហើយរុញទៅមុខ ដូចជាកំពុងអូសយកកងទ័ពដ៏មហិមាមួយទៅជាមួយ។ មានចិត្តធំ និងពិបាកឲ្យវាយប្រហារ គាត់ឈានទៅមុខដូចកម្លាំងមិនអាចឈ្នះបាន ក្នុងការងារសង្គ្រាមដែលត្រឹមត្រូវតាមធម៌ ប៉ុន្តែបំផ្លិចបំផ្លាញ។
Word by Word
भीमसेनःBhimasena
भीमसेनः:
Karta
TypeNoun
Rootभीमसेन
FormMasculine, Nominative, Singular
गदाम्mace
गदाम्:
Karma
TypeNoun
Rootगदा
FormFeminine, Accusative, Singular
भीमाम्terrible
भीमाम्:
Karma
TypeAdjective
Rootभीम
FormFeminine, Accusative, Singular
प्रकर्षन्dragging, pulling along
प्रकर्षन्:
Karta
TypeVerb
Rootकृष्
FormMasculine, Nominative, Singular, शतृ (present active participle), प्र
परिघोपमाम्like an iron bar (club-like)
परिघोपमाम्:
Karma
TypeAdjective
Rootपरिघ-उपमा
FormFeminine, Accusative, Singular
प्रचकर्षdragged, drew along
प्रचकर्ष:
TypeVerb
Rootकृष्
FormImperfect (लङ्), Third, Singular, Parasmaipada, प्र
महासैन्यम्the great army
महासैन्यम्:
Karma
TypeNoun
Rootमहासैन्य
FormNeuter, Accusative, Singular
दुराधर्षःhard to assail
दुराधर्षः:
Karta
TypeAdjective
Rootदुराधर्ष
FormMasculine, Nominative, Singular
महामनाःgreat-souled
महामनाः:
Karta
TypeAdjective
Rootमहामनस्
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SanjayaB
Bhimasena (Bhima)G
gada (mace)P
parigha (iron club/bar)M
mahāsainya (great army)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes