Shloka 7
भीष्मपर्व — अध्याय 18: सेनानिनादः, ध्वज-दीप्तिः, भीष्मरक्षण-व्यवस्था च
Battle Muster: Soundscape, Banners, and the Protection of Bhīṣma
स्वेषां चैव परेषां च समदृश्यन्त भारत । महेन्द्रकेतव: शुभ्रा महेन्द्रसदनेष्विव,भारत! अपनी और शत्रुकी सेनाके चमकीले ध्वज इन्द्रभवनमें फहरानेवाले देवेन्द्रके ध्वजोंके समान दिखायी देते थे
sveṣāṁ caiva pareṣāṁ ca samadṛśyanta bhārata | mahendraketavaḥ śubhrā mahendrasadaneṣv iva ||
ឱ ភារតៈ! ទង់ជ័យភ្លឺចែងចាំងរបស់ទាំងកងយើង និងកងសត្រូវ បានមើលទៅស្មើគ្នា—ដូចទង់ដ៏រុងរឿងរបស់ព្រះឥន្ទ្រ ដែលហើរនៅក្នុងសាលាទេវលោករបស់ព្រះឥន្ទ្រផ្ទាល់។
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how external grandeur in war can look equally impressive on both sides, reminding the listener that moral discernment (dharma) is not determined by spectacle or power but by righteousness and intention.
Sañjaya describes the battlefield scene to Dhṛtarāṣṭra: the armies’ shining banners—both Kaurava and Pāṇḍava—appear splendid and comparable, evoked through a simile to Indra’s radiant standards in his heavenly palace.