Shloka 8
भीष्मपतनविषये धृतराष्ट्रस्य प्रश्नाः | Dhṛtarāṣṭra’s Questions on Bhīṣma’s Fall
दृशिश्चातीन्द्रिया राजन् दूराच्छूवणमेव च । परचित्तस्य विज्ञानमतीतानागतस्य च
sañjaya uvāca |
dṛṣṭiś cātīndriyā rājan dūrāc chravaṇam eva ca |
paracittasya vijñānam atītānāgatasya ca ||
សញ្ជ័យបាននិយាយថា៖ ព្រះមហាក្សត្រ! ដោយព្រះគុណនោះ ខ្ញុំបានទទួលទស្សនៈដ៏ទេវីយ៍ ដែលអាចឃើញសូម្បីតែអ្វីដែលលើសពីអារម្មណ៍ទាំងប្រាំ; មានអំណាចស្តាប់ពីចម្ងាយ; មានសមត្ថភាពយល់ដឹងចិត្តអ្នកដទៃ; និងចំណេះដឹងអំពីអតីតកាល និងអនាគត។
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights that extraordinary perception and knowledge can arise through divine grace and disciplined insight, positioning the narrator as a trustworthy witness whose account is grounded in a higher, ethically charged perspective rather than mere rumor.
Sañjaya explains to King Dhṛtarāṣṭra the special powers he has received—suprasensory sight, distant hearing, mind-reading, and knowledge of past and future—thereby establishing how he can accurately report the events of the Kurukṣetra war.