Shloka 69
Bhīṣma-nipāta-saṃvāda — Sañjaya’s Report of Bhīṣma’s Fall (भीष्मनिपातसंवादः)
Devanagari script
कथं वा निहतो भीष्म: पिता संजय मे परै: । दुर्योधनश्व कर्णश्न शकुनिश्चापि सौबल:
Transliteration
kathaṁ vā nihato bhīṣmaḥ pitā sañjaya me paraiḥ | duryodhanaś ca karṇaś ca śakuniś cāpi saubalaḥ ||
Translation
ព្រះបាទ ធृतរាស្ត្រ មានព្រះបន្ទូលថា៖ «សញ្ជ័យអើយ ភីષ្ម—ជាចាស់ទុំដែលខ្ញុំគោរពដូចជាព្រះបិតា—ត្រូវបានសត្រូវសម្លាប់ដោយរបៀបណា? ហើយដុរយោធន កರ್ಣ និងសកុនិ កូនសុបល ក៏មានវាសនាយ៉ាងដូចម្តេចដែរ?»
Word by Word
कथम्how?
कथम्:
TypeIndeclinable
Rootकथम्
FormAvyaya (interrogative adverb)
वाor / indeed
वा:
TypeIndeclinable
Rootवा
FormAvyaya (particle)
निहतःslain
निहतः:
TypeVerb
Rootनि-हन्
FormPast passive participle; masculine nominative singular
भीष्मःBhishma
भीष्मः:
Karta
TypeNoun
Rootभीष्म
FormMasculine; nominative singular
पिताfather
पिता:
Karta
TypeNoun
Rootपितृ
FormMasculine; nominative singular
संजयO Sanjaya
संजय:
TypeNoun
Rootसंजय
FormMasculine; vocative singular
मेmy
मे:
TypePronoun
Rootअस्मद्
FormGenitive singular (enclitic)
परैःby the others / by the enemy side
परैः:
Karana
TypeNoun
Rootपर
FormMasculine; instrumental plural
दुर्योधनःDuryodhana
दुर्योधनः:
Karta
TypeNoun
Rootदुर्योधन
FormMasculine; nominative singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
FormAvyaya (conjunction)
कर्णःKarna
कर्णः:
Karta
TypeNoun
Rootकर्ण
FormMasculine; nominative singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
FormAvyaya (conjunction)
शकुनिःShakuni
शकुनिः:
Karta
TypeNoun
Rootशकुनि
FormMasculine; nominative singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
FormAvyaya (conjunction)
अपिalso
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
FormAvyaya (particle)
सौबलःthe Saubala (son of Subala)
सौबलः:
Karta
TypeAdjective
Rootसौबल
FormMasculine; nominative singular
Speaker
धृतराष्ट उवाच
Characters & Entities
D
DhṛtarāṣṭraS
SañjayaB
BhīṣmaD
DuryodhanaK
KarṇaŚ
ŚakuniS
SubalaVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes