Shloka 29
Devanagari script
पाण्डवा वासुदेवश्व विदिता मम सर्वश:
Translation
ខ្ញុំស្គាល់បណ្ឌវៈ និងព្រះវាសុទេវៈគ្រប់ប្រការ; ពួកគេមិនអាចឈ្នះបានដោយមនុស្សដទៃឡើយ។ ទោះជាយ៉ាងណា ខ្ញុំមានក្តីក្លាហានចង់ប្រយុទ្ធនឹងពួកគេ ហើយក្នុងចិត្តខ្ញុំមានជំនឿដាច់ខាតថា ខ្ញុំនឹងឈ្នះបណ្ឌវៈក្នុងសង្គ្រាម។
Word by Word
पाण्डवाःthe Pandavas
पाण्डवाः:
Karta
TypeNoun
Rootपाण्डव
FormMasculine, Nominative, Plural
वासुदेवःVasudeva (Krishna)
वासुदेवः:
Karta
TypeNoun
Rootवासुदेव
FormMasculine, Nominative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
विदिताःare known
विदिताः:
TypeVerb
Rootविदित
FormMasculine, Nominative, Plural, Past passive participle (क्त), Passive/resultative
ममto me / of me
मम:
TypePronoun
Rootअस्मद्
Form—, Genitive, Singular
सर्वशःin every way / entirely
सर्वशः:
TypeIndeclinable
Rootसर्वशः
Speaker
कर्ण उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
War Context
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Meter (Chandas)
Sandhi Notes