Shloka 426
क्षत्रधर्मस्य वेत्ता च बुद्धिसत्त्वगुणान्वित: । “वीर कुन्तीकुमार! इस शय्याके अनुरूप शीघ्र मुझे तकिया दो। तुम्हीं उसे देनेमें समर्थ हो; क्योंकि सम्पूर्ण धनुर्धरोंमें तुम्हारा बहुत ऊँचा स्थान है। तुम क्षत्रियधर्मके ज्ञाता तथा बुद्धि और सत्त्व आदि सदगुणोंसे सम्पन्न हो”
kṣatradharmasya vettā ca buddhisattvaguṇānvitaḥ |
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ «ឱ វីរបុត្រកុន្តី! អ្នកជាអ្នកដឹងច្បាស់អំពីក្សត្រធម៌ មានប្រាជ្ញា និងគុណសត្ត្វដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់។ សូមឲ្យខ្ញុំបានខ្នើយឲ្យសមនឹងសយ្យានេះដោយឆាប់រហ័ស។ មានតែអ្នកទេដែលអាចផ្តល់វាបាន ព្រោះក្នុងចំណោមអ្នកកាន់ធ្នូទាំងអស់ អ្នកមានឋានៈខ្ពស់បំផុត»។
संजय उवाच
Educational Q&A
True martial excellence is not merely skill or status; it is grounded in kṣatriya-dharma and guided by buddhi (discernment) and sattva (clarity and steadiness). Ethical fitness is presented as the basis for rightful action in war.
Sañjaya reports a statement of praise directed to a warrior, emphasizing his high standing among archers and his moral-intellectual qualifications. The praise functions to authorize and urge prompt, appropriate action consistent with warrior duty.