Shloka 28
तां च चिक्षेप संक्रुद्ध: फाल्गुनस्य रथं प्रति । तामापतन्तीं सम्प्रेक्ष्य ज्वलन्तीमशनीमिव
sañjaya uvāca |
tāṃ ca cikṣepa saṅkruddhaḥ phālgunasya rathaṃ prati |
tām āpatantīṃ samprekṣya jvalantīm aśanīm iva |
atāḍayan raṇe bhīṣmaṃ sahitāḥ sarvasṛñjayāḥ |
saṅkruddho bharataśreṣṭha bhīṣmabāhupraveritām |
(arthataḥ) arjunaḥ pāṇḍavān ānandayan pañca bhallān gṛhītvā kupitaḥ pañcadhā śaktiṃ ciccheda |
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ ព្រះបីស្មៈដែលកំហឹងកើនឡើង បានគប់អាវុធនោះទៅរករថរបស់ផាល់គុន (អរជុន)។ ឃើញវាហោះមកដូចវជ្រដ៏ភ្លើងឆេះ ស្រឹញ្ជយទាំងអស់បានរួមគ្នាដាក់សម្ពាធលើព្រះបីស្មៈក្នុងសមរភូមិ។ បន្ទាប់មក អរជុន—អ្នកធ្វើឲ្យបណ្ឌវៈរីករាយ—បានយកព្រួញមុតប្រាំដែលហៅថា “ភល្ល” ហើយដោយកំហឹងបានកាត់ “សក្តិ” នោះ ដែលចេញពីដៃព្រះបីស្មៈ ឲ្យបែកជាប្រាំផ្នែក។ វគ្គនេះបង្ហាញជំនាញមានវិន័យ និងការការពារយ៉ាងភ្ញាក់រហ័សកណ្ដាលព្យុះសង្គ្រាម៖ សូម្បីក្នុងសង្គ្រាមត្រឹមត្រូវ ការអត់ធ្មត់ និងភាពច្បាស់លាស់គឺជាវិធីទប់ស្កាត់គ្រោះថ្នាក់។
संजय उवाच
Educational Q&A
Even in the heat of righteous warfare, protection and restraint are expressed through disciplined skill: Arjuna neutralizes a deadly threat precisely, preventing wider harm rather than escalating indiscriminately.
Bhīṣma, enraged, hurls a śakti toward Arjuna’s chariot. As it approaches like a blazing thunderbolt, the Sṛñjayas collectively assail Bhīṣma, while Arjuna counters by taking five bhalla arrows and slicing the incoming weapon into five pieces.