Shloka 21
पुन: पुन: समाश्चस्य प्रायुध्यत मदोत्कट: । अर्जुनस्तु रणे राजन् योधयन् संव्यराजत
punaḥ punaḥ samāśvasya prāyudhyata madotkaṭaḥ | arjunastu raṇe rājan yodhayan saṁvyarājata ||
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ ម្តងហើយម្តងទៀត កូនរបស់ព្រះអង្គ ទុះសាសនៈ—ដែលក្តៅគគុកដោយមោទនភាពស្រវឹង—បានប្រមូលស្មារតីឡើងវិញ ហើយរត់ចូលសង្គ្រាមដោយកម្លាំងថ្មី ទោះបីត្រូវបានបណ្តេញថយក្រោយក៏ដោយ។ ប៉ុន្តែ អរជុន ព្រះមហាក្សត្រ! នៅពេលប្រយុទ្ធលើវាលសង្គ្រាមនោះ គាត់ភ្លឺរលោងយ៉ាងច្បាស់ បង្ហាញភាពជំនាញ និងភាពមាំមួនមធ្យមកណ្តាលភាពហិង្សានៃសង្គ្រាម។
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse contrasts reckless, pride-driven aggression with disciplined excellence in action: repeated return to battle can arise from mere arrogance (mada), while true radiance in war comes from steadiness, skill, and purposeful conduct.
Sañjaya reports to Dhṛtarāṣṭra that Duḥśāsana, though checked, repeatedly regains courage and re-enters the fight with force, while Arjuna stands out on the battlefield, fighting brilliantly and commanding the scene.