Shloka 30
अप्रधृष्यमनावार्य सर्वशस्त्रभूृतां वरम् द्रौणिं प्रति ययौ यत्त: पाउचाल्य: सह सोदरै:
sañjaya uvāca |
apradhṛṣyam anāvāryaṁ sarvaśastrabhṛtāṁ varam |
drauṇiṁ prati yayau yatnaḥ pāñcālyaḥ saha sodaraiḥ ||
សញ្ជ័យបាននិយាយថា៖ ធ្រឹෂ្ដ្យុម្នៈ នៃបញ្ចាលៈ ព្រមទាំងបងប្អូនរបស់គាត់ បានចូលទៅប្រយុទ្ធដោយការខិតខំយ៉ាងមុតមាំ ប្រឆាំងនឹង អશ્વត្ថាមា កូនប្រុសរបស់ ទ្រូណៈ—វីរបុរសមិនអាចទប់ទល់ មិនអាចរារាំង ជាអ្នកល្អឥតខ្ចោះក្នុងចំណោមអ្នកកាន់អាវុធទាំងអស់។ ពេលនោះបង្ហាញថា ក្នុងសង្គ្រាម ការតាំងចិត្ត និងការវាយលុកតាមកាតព្វកិច្ច ប៉ះទង្គិចនឹងសេចក្តីពិតនៃសមត្ថភាពដ៏គួរឱ្យខ្លាចរបស់សត្រូវ។
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the tension between human effort (yatna) and the daunting reality of an opponent’s strength. In dharma-centered warfare, courage and resolve are required, yet ethical discernment must recognize the gravity of escalating violence against a near-unassailable foe.
Sañjaya reports that Dṛṣṭadyumna, along with his brothers, advances to attack Aśvatthāmā (Droṇa’s son), who is described as the foremost among armed warriors and extremely difficult to resist or defeat.