Shloka 42
भीष्मस्य शरशय्या-प्राप्तिः
Bhīṣma’s Fall to the Arrow-Bed
आजघान महाबाहु: पार्षतं त॑ं महारथम् । त॑ चैव पार्षतो राजन हार्दिक्यं नवभि: शरै:
ājaghāna mahābāhuḥ pārṣataṃ taṃ mahāratham | taṃ caiva pārṣato rājan hārdikyaṃ navabhiḥ śaraiḥ ||
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ វីរបុរសដៃខ្លាំងនោះ បានវាយប្រហារលើមហារថី កូនប្រុសព្រឹសត (ធ្រឹෂ្ដദ്യុម្ន)។ ហើយវិញទៅវិញ ព្រះរាជា អើយ កូនព្រឹសតក៏បានបាញ់ហារទិក្យៈ (ក្រឹតវර්មន) ដោយព្រួញចំនួនប្រាំបួន។
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse reflects the battlefield ethic of kṣatriya-dharma: warriors meet aggression with disciplined counteraction, maintaining courage and resolve even amid escalating violence.
In Sañjaya’s report to Dhṛtarāṣṭra, a mighty-armed warrior strikes Dhṛṣṭadyumna; Dhṛṣṭadyumna immediately retaliates by piercing Kṛtavarman (Hārdikya) with nine arrows, showing rapid exchange between leading fighters.