Shloka 29
भीष्मस्य शरशय्या-प्राप्तिः
Bhīṣma’s Fall to the Arrow-Bed
इसी प्रकार भीष्मपर चढ़ाई करनेवाले सहदेवको शरद्वानके पुत्र कृपाचार्यने सामने आकर रोका, मानो वनमें किसी मतवाले हाथीपर मदोनन््मत्त गजराजने आक्रमण किया हो ।।
sañjaya uvāca | evaṃ bhīṣmaparaṃ cāḍhāya pravṛttam sahadevaṃ śaradvataputraḥ kṛpācāryaḥ samāgamya nyavārayat, yathā vane mattaṃ gajaṃ prati madonmatto gajarājaḥ pradhāvati || kṛpaś ca samare śūro mādrīputraṃ mahāratham | ājau jaghāna śarais tūrṇaṃ saptatyā rukmabhūṣaṇaiḥ ||
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ ដូច្នេះហើយ ពេលសហទេវៈកំពុងរុញទៅមុខ ដើម្បីវាយប្រហារភីស្មៈ ក្រឹបាចារយៈ—កូនប្រុសសារទ្វត—បានមកប្រឈមមុខ ហើយទប់ស្កាត់ការរុញទៅមុខរបស់គាត់ ដូចដំរីខ្លាំងមួយ ដែលឆ្កួតដោយមាត់ ប្រហារទៅលើដំរីមួយទៀតក្នុងព្រៃ។ បន្ទាប់មក ក្រឹបៈវីរបុរស នៅកណ្ដាលសមរភូមិ បានបាញ់ព្រួញចំនួនចិតសិប ដែលតុបតែងដោយមាស យ៉ាងរហ័ស ទៅលើសហទេវៈ មហារថី កូនប្រុសមាឌ្រី ធ្វើឲ្យគាត់រងរបួស និងបញ្ឈប់សន្ទុះរបស់គាត់ក្នុងការប្រយុទ្ធ។
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights battlefield dharma as disciplined resistance and measured prowess: a warrior’s advance is met by an equally responsible counter-force, emphasizing that courage is paired with restraint, skill, and duty-bound opposition rather than uncontrolled violence.
As Sahadeva moves forward to attack Bhīṣma, Kṛpācārya steps in to block him. Kṛpa then quickly wounds Sahadeva with seventy gold-adorned arrows, checking Sahadeva’s momentum and shifting the immediate tactical situation.