Shloka 106

भीष्मस्य अप्रतिमपराक्रमः — शिखण्डिपुरस्कृतः प्रहारः

Bhīṣma’s unmatched momentum and the assault with Śikhaṇḍin in the lead

Devanagari script

त्वरमाणो महाराज सौमदत्तिन्यवारयत्‌ । महाराज! भीमसेन भी अत्यन्त क्रोधमें भरकर गंगानन्दन भीष्मका वध करना चाहते थे; परंतु सोमदत्तपुत्र भूरिश्रवाने तुरंत आकर उन्हें आगे बढ़नेसे रोक दिया

Transliteration

tvaramāṇo mahārāja saumadattinyavārayat |

Translation

សញ្ជ័យបាននិយាយថា៖ «ព្រះមហាក្សត្រ! ខណៈដែលគាត់ប្រញាប់រត់ទៅមុខ កូនប្រុសរបស់សោមទត្តបានទប់ស្កាត់គាត់»។ ក្នុងកម្តៅសង្គ្រាម ភីមសេន—ពោរពេញដោយកំហឹងដ៏សាហាវ និងមានបំណងសម្លាប់ភីෂ្មា កូនជាទីស្រឡាញ់របស់ទេវីគង្គា—ត្រូវបានភូរីស្រវាស កូនប្រុសសោមទត្ត ចូលមករារាំង ដើម្បីកុំឲ្យវាយប្រហារដោយកំហឹងឥតគិត។

Word by Word

• त्वरमाणः: hastening, in haste
• त्वरमाणः: Karta
• Type: Adjective
• Root: त्वर् (धातु) → त्वरमाण (शतृ/शानच् वर्तमानकृदन्त)
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• महाराज: O great king
• महाराज: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: महाराज
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• सौमदत्तिः: Saumadatti (son of Somadatta; Bhūriśravas)
• सौमदत्तिः: Karta
• Type: Noun
• Root: सौमदत्ति
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• न्यवारयत्: stopped, restrained
• न्यवारयत्: Karma
• Type: Verb
• Root: वारय् (धातु) (णिच्) + नि- (उपसर्ग)
• Form: Imperfect (लङ्), 3rd, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Dhṛtarāṣṭra
• Somadatta
• Bhūriśravas
• Bhīmasena (Bhīma)
• Bhīṣma
• Gaṅgā