Shloka 231
'सात्यकि, चेकितान, पाण्डु और माद्रीके पुत्र नकुल-सहदेव और पराक्रमी अभिमन्यु भी मेरी सेनाको भगा रहे हैं ।। धृष्टद्युम्नस्तथा शूरो राक्षसश्व घटोत्कच: । व्यद्रावयेतां सहसा सैन्यं मम महारणे
dhṛṣṭadyumnas tathā śūro rākṣasaś ca ghaṭotkacaḥ | vyadrāvayetāṃ sahasā sainyaṃ mama mahāraṇe ||
សាត្យគី ចេកិតាន និងកូនប្រុសរបស់បណ្ឌុ និងម៉ាទ្រី គឺ នកុល–សហទេវ ព្រមទាំងអភិមន្យុដ៏ក្លាហាន ក៏កំពុងបណ្តេញកងទ័ពរបស់ខ្ញុំឲ្យរត់ភៀសផងដែរ។ ក្នុងសមរភូមិដ៏ធំនោះ ធ្រឹෂ្ដទ្យុម្នដ៏វីរបុរស និងឃតោត្កច រក្សសដ៏ខ្លាំង បានវាយបំបែកកងទ័ពខ្ញុំឲ្យរត់ភ្លាមៗ។
संजय उवाच
Educational Q&A
Even in a war framed as kṣatriya-dharma, moral alignment and disciplined leadership matter: when a side is driven by adharma (unjust aims), its forces can lose cohesion and confidence, while the dharma-aligned side gains momentum through unity and capable commanders.
Sañjaya reports to Dhṛtarāṣṭra that, amid the fierce fighting, Dhṛṣṭadyumna and Ghaṭotkaca together launch a sudden, forceful assault that routs the Kaurava troops, causing them to flee in disorder.