Shloka 11
भीष्मपर्व — अध्याय ११०: पार्थभीमयोः प्रहारः तथा भीष्माभिमुखं संग्रामविस्तारः
Arjuna and Bhima’s pressure; escalation toward Bhishma
आत्मनि:श्रेयसं सर्वे प्राप्तकालं महाबला: । मन्त्रयामासुरव्यग्रा मन्त्रनिश्चयकोविदा:,उस समय वे समस्त महाबली वीर समयानुसार अपनी भलाईके प्रश्नपर स्वस्थचित्तसे विचार करने लगे। वे सभी लोग मन्त्रणा करके किसी निश्चयपर पहुँच जानेमें कुशल थे
ātmaniḥśreyasaṁ sarve prāptakālaṁ mahābalāḥ | mantrayāmāsur avyagrā mantraniścayakovidāḥ ||
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ បន្ទាប់មក វីរបុរសមហាបលទាំងអស់នោះ ដោយឃើញថាពេលវេលាសមរម្យបានមកដល់ ក៏បានពិចារណាដោយស្ងប់ស្ងាត់អំពីអ្វីដែលអាចធានាបាននូវសេចក្តីប្រយោជន៍របស់ខ្លួន។ ពួកគេមិនរំខានចិត្តឡើយ ហើយពិគ្រោះគ្នាទៅវិញទៅមក—ជំនាញក្នុងការប្រឹក្សា និងឆ្លាតវៃក្នុងការឈានដល់សេចក្តីសម្រេចដ៏មាំមួន។
संजय उवाच
Educational Q&A
Even amid war, wise leaders pause to assess the opportune moment and deliberate calmly for the greatest welfare; composure and clear counsel are presented as strengths equal to physical might.
Sañjaya reports that the assembled powerful warriors, seeing the time as appropriate, begin a composed strategic consultation aimed at deciding what course will best serve their interests.