Shloka 44
भीमसेनस्य बहुमहारथसंयुगः
Bhīmasena’s Engagement with Multiple Mahārathas
शरवर्षेण महता न प्राज्ञायत भारत । भारत! एक ही क्षणमें बाणोंकी उस भारी वर्षाके कारण सारथि और घोड़ोंसहित उनका वह रथ ऐसा अदृश्य हो गया कि उसका कुछ पता ही नहीं चलता था ।। ४३ ई ।। वासुदेवस्त्वसम्भ्रान्तो धैर्यमास्थाय सत्वर:
śaravarṣeṇa mahatā na prājñāyata bhārata | vāsudevas tv asambhrānto dhairyam āsthāya satvaraḥ ||
សញ្ជ័យបាននិយាយថា៖ ឱ ភារតៈ! ដោយសារភ្លៀងព្រួញដ៏ធំនោះ គ្មានអ្វីអាចមើលឃើញច្បាស់បានឡើយ; ក្នុងពេលតែមួយភ្លែត រទេះនោះ—ជាមួយអ្នកបើករទេះ និងសេះ—ហាក់ដូចជាបាត់ទៅមិនឃើញ ទុកឲ្យគ្មានសញ្ញាច្បាស់លាស់។ ទោះយ៉ាងណា វាសុទេវៈ មិនរអាក់រអួលឡើយ បានប្រញាប់ប្រញាល់តាំងចិត្តឲ្យមាំ ដោយយកជម្រកក្នុងភាពរឹងមាំនៃចិត្ត។
संजय उवाच
Educational Q&A
Even amid overwhelming violence and confusion, steadiness (dhairya) and clarity of mind are presented as the proper response; Vāsudeva embodies calm leadership rather than panic.
A massive barrage of arrows makes the chariot—along with its driver and horses—seem to vanish from sight; despite the chaos, Vāsudeva remains composed and acts swiftly.