Shloka 4

भीमसेनस्य बहुमहारथसंयुगः

Bhīmasena’s Engagement with Multiple Mahārathas

Devanagari script

तं द्वादशाख्यैर्नकुलो माधवद्च त्रिभि: शरै: । धृष्टय्युम्नश्व॒ सप्तत्या भीमसेनश्न सप्तभि:

Transliteration

taṁ dvādaśākhyair nakulo mādhavaṁ ca tribhiḥ śaraiḥ | dhṛṣṭadyumnaś ca saptatyā bhīmasenaś ca saptabhiḥ ||

Translation

សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ នកុលបានបាញ់គាត់ដោយព្រួញដប់ពីរ ហើយមាធវ (ក្រឹෂ្ណ) ដោយបី។ ធ្រឹෂ្ដദ്യុម្នបានបាញ់គាត់ដោយចិតសិប ហើយភីមសេនដោយប្រាំពីរ។ ដូច្នេះ ក្នុងការប៉ះទង្គិចដ៏តឹងរ៉ឹងនៃសង្គ្រាម វីរបុរសបណ្ឌវបានផ្តោតព្រួញរបស់ពួកគេលើសត្រូវតែម្នាក់ បង្ហាញពីការសម្របសម្រួល និងសេចក្តីសម្រេចចិត្តយុទ្ធសាស្ត្រ កណ្ដាលច្បាប់សីលធម៌ដ៏រឹងមាំនៃសង្គ្រាម។

Word by Word

• तम्: him
• तम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• द्वादशाख्यैः: with twelve-named (arrows)
• द्वादशाख्यैः: Karana
• Type: Adjective
• Root: द्वादशाख्य
• Form: Masculine/Neuter, Instrumental, Plural

• नकुलः: Nakula
• नकुलः: Karta
• Type: Noun
• Root: नकुल
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• माधवत्: like Mādhava (Krishna)
• Type: Indeclinable
• Root: माधवत्

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• त्रिभिः: with three
• त्रिभिः: Karana
• Type: Adjective
• Root: त्रि
• Form: Masculine/Neuter, Instrumental, Plural

• शरैः: arrows
• शरैः: Karana
• Type: Noun
• Root: शर
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• धृष्टद्युम्नः: Dhrishtadyumna
• धृष्टद्युम्नः: Karta
• Type: Noun
• Root: धृष्टद्युम्न
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• सप्तत्या: with seventy
• सप्तत्या: Karana
• Type: Noun
• Root: सप्तति
• Form: Feminine, Instrumental, Singular

• भीमसेनः: Bhimasena
• भीमसेनः: Karta
• Type: Noun
• Root: भीमसेन
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• सप्तभिः: with seven
• सप्तभिः: Karana
• Type: Adjective
• Root: सप्त
• Form: Masculine/Neuter, Instrumental, Plural

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Nakula
• Mādhava (Kṛṣṇa)
• Dhṛṣṭadyumna
• Bhīmasena (Bhīma)
• arrows (śara)