Shloka 36

Adhyāya 104 — Śikhaṇḍin-puraskāraḥ (Śikhaṇḍin as Vanguard) and Bhīṣma’s Counter-Advance

Devanagari script

तथैव समरे राजन्‌ पिता देवव्रतस्तव । आससाद रणे पार्थ स्वर्भानुरिव भास्करम्‌,राजन! जैसे सूर्यपर राहु आक्रमण करता है, उसी प्रकार आपके पितृव्य देवव्रत भीष्मने समरभूमिमें कुन्तीकुमार अर्जुनपर धावा किया

Transliteration

tathaiva samare rājan pitā devavratas tava | āsasāda raṇe pārthaḥ svarbhānur iva bhāskaram ||

Translation

សញ្ជ័យបាននិយាយថា៖ ដូច្នោះដែរ ព្រះរាជា! ពូរបស់ព្រះអង្គ ដេវវ្រត (ភីષ្ម) បានរុលចូលវាយលុកបಾರ್ಥ (អរជុន) ក្នុងសមរភូមិ ដូចស្វರ್ಭានុ (រាហ៊ូ) រត់ទៅចាប់យកព្រះអាទិត្យ។

Word by Word

• तथा: thus, in that manner
• Type: Indeclinable
• Root: तथा

• एव: indeed, just
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• समरे: in battle
• समरे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: समर
• Form: Masculine, Locative, Singular

• राजन्: O king
• Type: Noun
• Root: राजन्
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• पिता: father
• पिता: Karta
• Type: Noun
• Root: पितृ
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• देवव्रतः: Devavrata (Bhishma)
• देवव्रतः: Karta
• Type: Noun
• Root: देवव्रत
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• तव: of you, your
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्
• Form: Genitive, Singular

• आससाद: attacked, assailed, approached
• Type: Verb
• Root: सद्
• Form: Perfect (Liṭ), 3rd, Singular

• रणे: in battle
• रणे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: रण
• Form: Masculine, Locative, Singular

• पार्थ: O Partha (Arjuna)
• Type: Noun
• Root: पार्थ
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• स्वर्भानुः: Svarbhanu (Rahu)
• स्वर्भानुः: Karta
• Type: Noun
• Root: स्वर्भानु
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• इव: like, as
• Type: Indeclinable
• Root: इव

• भास्करम्: the sun
• भास्करम्: Karma
• Type: Noun
• Root: भास्कर
• Form: Masculine, Accusative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Dhṛtarāṣṭra
• Devavrata (Bhīṣma)
• Pārtha (Arjuna)
• Svarbhānu (Rāhu)
• Bhāskara (the Sun)