Shloka 23

भीष्मवधोपाय-प्रश्नः (Inquiry into the means to overcome Bhīṣma) | Chapter 103

Devanagari script

दुर्योधनस्तदा राजजन्नार्ष्पशृद्धिमभाषत । एष कार्ष्णिमहाबाहो द्वितीय इव फाल्गुन:,भरतवंशी नरेश! पूर्णिमाके दिन वायुके थपेड़ोंसे उद्वेलित हुए समुद्रकी गर्जनाके समान आपकी सेनाका वह भयंकर चीत्कार सुनकर उस समय दुर्योधनने राक्षस ऋष्यशंगपुत्र अलम्बुषसे इस प्रकार कहा--“महाबाहो! यह अर्जुनका पुत्र द्वितीय अर्जुनके समान पराक्रमी है

Transliteration

sañjaya uvāca | duryodhanas tadā rājan nārṣaśṛṅgim abhāṣata | eṣa kārṣṇir mahābāho dvitīya iva phālgunaḥ ||

Translation

សញ្ជ័យបាននិយាយថា៖ ព្រះមហាក្សត្រ! នៅពេលនោះ ទុర్యោធន បានហៅអលម្បុសា កូនរបស់ឥស្យស្រឹង្គ ហើយនិយាយថា៖ «ឱ មហាបាហូ! ការិស្នីនេះ មានសមត្ថភាពដូចជាផាល់គុន (អរជុន) ទីពីរ»។

Word by Word

दुर्योधनःDuryodhana

तदाthen

राजन्O king

नार्ष्यशृङ्गिम्Nārṣyaśṛṅgi (Alambuṣa, son of Ṛśyaśṛṅga)

अभाषतspoke

एषःthis (one)

कार्ष्णिःKārṣṇi (descendant of Kṛṣṇa/Yādava; here used as an epithet/name)

महाबाहोO mighty-armed one

द्वितीयःsecond

इवas if / like

फाल्गुनःPhālguna (Arjuna)

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Dhṛtarāṣṭra

Duryodhana

Alambuṣa

Ṛ

Ṛśyaśṛṅga

Kārṣṇi (descendant of Kṛṣṇa, commonly Sātyaki)

Phālguna (Arjuna)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes