Shloka 12
सैन्यसंनिवेशः (Sainyasaṃniveśaḥ) — Deployment, Omens, and Yuddha-Dharma Conventions
अभिश्ञानानि सर्वेषां संज्ञाक्षाभरणानि च । योजयामास कौरव्यो युद्धकाल उपस्थिते
abhijñānāni sarveṣāṁ saṁjñākṣābharaṇāni ca | yojayāmāsa kauravyo yuddhakāla upasthite, tāta ||
វៃសម្បាយនៈបាននិយាយថា៖ នៅពេលសង្គ្រាមបានមកដល់ ព្រះអង្គយុធិષ્ઠិរៈ ព្រះរាជបុត្រនៃកុលកុរុ បានរៀបចំសញ្ញាសម្គាល់សម្រាប់ទ័ពទាំងអស់—ទាំងសញ្ញាចំណាំ និងគ្រឿងអលង្ការសម្គាល់—ដើម្បីឲ្យមនុស្សនីមួយៗត្រូវបានស្គាល់ថាជានរណា និងស្ថិតនៅភាគីណា។ ក្នុងភាពហិង្សាដែលកំពុងខិតជិត នីតិវិធីដ៏ប្រកបដោយប្រយោជន៍នេះក៏បម្រើគោលបំណងធម៌ ដើម្បីកុំឲ្យមានការភាន់ច្រឡំ និងការស្គាល់ខុសក្នុងកងទ័ពរបស់ខ្លួន។
वैशग्पायन उवाच
Educational Q&A
Even in war, leadership must uphold order and responsibility: clear identification and disciplined organization reduce confusion and prevent harm caused by misrecognition, aligning practical conduct with dharma.
As battle becomes imminent, Yudhiṣṭhira equips the forces with distinctive signs and ornaments—recognition tokens—so soldiers can be identified and distinguished, ensuring coordinated action in the coming conflict.