Ashvamedhika Parva Adhyaya 93 Shloka 92 - Mahabharata | Khmer | Vedapath

Vyasa

←Previous Verse

Next Verse→

Shloka 92

सक्तुदानमहिमा — The Merit of Justly-Earned Charity

Kapotī Brāhmaṇa and Dharma as Atithi

Devanagari script

इस प्रकार श्रीमह्याभारत आश्वमेधिकपर्वके अन्तर्गत अनुगीतापर्वरमें नकुलोपाख्यानविषयक बानबेवाँ अध्याय पूरा हुआ

Transliteration

iti prakāraḥ śrīmahābhārate āśvamedhika-parvake antargata anugītā-parvaṇi nakulopākhyāna-viṣayakaḥ dvānavati-tamo 'dhyāyaḥ pūrṇaḥ

Translation

ដូច្នេះ បានបញ្ចប់ជំពូកទី៩២ នៃរឿងនាគុល ក្នុងផ្នែកអនុគីតា ដែលស្ថិតនៅក្នុងអាស្វមេធិកបរវ នៃមហាភារតដ៏បរិសុទ្ធ។ កថាបញ្ចប់នេះ ជាសញ្ញាបញ្ជាក់ថា ឯកតានិទានមួយបានបញ្ចប់ ដើម្បីរក្សា និងបន្តបង្រៀនការពិចារណាផ្លូវធម៌ តាមរយៈរឿងគំរូ និងសេចក្តីណែនាំ។

Word by Word

इतिthus; end-quote marker

प्रकारेणin this manner; by this way

श्रीमहाभारतेin the holy Mahabharata

आश्वमेधिकपर्वणिin the Ashvamedhika Parva

अन्तर्गतincluded; contained within

अनुगीतापर्वणिin the Anugita Parva (section)

नकुलोपाख्यानविषयकःhaving the subject of the Nakula-episode

द्वानविंशतितमःtwenty-second

अध्यायःchapter

समाप्तःcompleted; finished

अभवत्was; became

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Mahābhārata

Āśvamedhika Parva

Anugītā Parvan

Nakula

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

War Context

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Meter (Chandas)

Sandhi Notes

Educational Q&A

What is the core teaching?

This verse functions as a colophon rather than a doctrinal statement: it emphasizes orderly preservation of the tradition by marking the completion of a chapter within a larger ethical-didactic section (Anugītā), where instruction is conveyed through narrative framing.

What is happening in the narrative?

The narrator (Vaiśampāyana) formally closes the chapter, stating that the ninety-second chapter dealing with the Nakula episode in the Anugītā portion of the Aśvamedhika Parva has concluded.