Shloka 16
Nakula’s Declaration and the Uñchavṛtti Brāhmaṇa’s Superior Merit (Āśvamedhika Parva, Adhyāya 92)
इत्येवमुक्ते वचने ततो5गस्त्य: प्रतापवान्
ity evam ukte vacane tato 'gastyaḥ pratāpavān
វៃសម្បាយនៈបាននិយាយថា៖ «ពេលពាក្យទាំងនេះត្រូវបាននិយាយរួចហើយ នោះមហាឥសី អគស្ត្យៈ អ្នកមានអានុភាព—ល្បីល្បាញដោយតេជះ និងកម្លាំងវិញ្ញាណ—ក៏បានឆ្លើយតប/ចាត់ការតាមសមគួរ»។
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse functions as a narrative hinge: it highlights that speech has consequences and that a figure of recognized moral and spiritual authority (Agastya) responds after hearing what was said, underscoring attentive listening and responsible action following counsel.
Vaiśampāyana marks the end of a preceding statement ('thus, when these words were spoken') and transitions to Agastya, describing him as 'pratāpavān' (mighty), preparing the listener for Agastya’s ensuing reply or deed.