Shloka 24
अश्वमेधावसानम् — Dakṣiṇā-vibhāga and Avabhṛtha
Completion of the Aśvamedha
तस्मान्न वाच्यं होकेन बहुज्ञेनापि संशये । प्रजापतिमपाहाय स्वयम्भुवमृते प्रभुम्
tasmān na vācyam ekena bahujñenāpi saṁśaye | prajāpatiṁ apāhāya svayambhuvam ṛte prabhum ||
ដូច្នេះ នៅពេលមានសេចក្តីសង្ស័យកើតឡើង មិនគួរឲ្យមនុស្សតែម្នាក់—even បើជាអ្នកចេះដឹងច្រើន—ប្រកាសសេចក្តីសម្រេចដោយឡែកឡើយ។ លើកលែងតែព្រះអម្ចាស់ ស្វយម្ភូ ព្រះប្រជាបតិ អ្នកកើតដោយខ្លួនឯង ប៉ុណ្ណោះ ដែលគួរត្រូវបានទុកជាអំណាចចុងក្រោយក្នុងរឿងមិនប្រាកដ។
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
In situations of doubt, one should not rely on the solitary verdict of a single individual, even if highly learned; ultimate certainty belongs only to the supreme creator-lord (Svayambhū Prajāpati), so human judgment should be cautious and consultative.
Vaiśampāyana states a normative rule about decision-making: when uncertainty arises, no lone scholar should issue a final determination, emphasizing the limits of human knowledge and the need for higher or broader authority.