Shloka 473
Adhyāya 90: Babhruvāhana’s Reception and the Commencement of Yudhiṣṭhira’s Aśvamedha
दारेष्वधीनो धर्मश्न॒ पितृणामात्मनस्तथा | “वह उज्ज्वल कीर्तिसे भ्रष्ट हो जाता है और उसे उत्तम लोकोंकी प्राप्ति नहीं होती। धर्म
dāreṣv adhīno dharmaś ca pitṝṇām ātmanaḥ tathā |
នាគុលៈមានពាក្យថា ធម្មៈរបស់បុរសពឹងផ្អែកលើភរិយា។ តាមរយៈនាង ការបម្រើ និងការថែទាំក្នុងគ្រួសារ ការបន្ត និងការការពារពូជពង្ស និងការប្រព្រឹត្តតាមលំដាប់នៃ ធម្មៈ កាមៈ និងអត្ថៈ ត្រូវបានរក្សាទុក។ សូម្បីតែភារកិច្ចចំពោះបិត្របុព្វបុរស និងសេចក្តីឈរលើធម៌របស់ខ្លួន ក៏អាស្រ័យលើការគាំទ្ររបស់ភរិយា។ បើមិនគោរពការពឹងផ្អែកនេះ នោះគេធ្លាក់ចេញពីកេរ្តិ៍ឈ្មោះភ្លឺថ្លា ហើយមិនបានទៅដល់លោកខ្ពស់ទេ។
नकुल उवाच
Educational Q&A
Householder dharma is portrayed as inseparable from the wife’s role: family continuity, proper service within the home, and even obligations to ancestors are said to depend on her support; neglecting this leads to loss of reputation and spiritual merit.
Nakula is speaking in a didactic context, emphasizing the ethical and religious importance of the wife within household life and framing her as central to sustaining dharma and ancestral obligations.