Shloka 44
Adhyāya 90: Babhruvāhana’s Reception and the Commencement of Yudhiṣṭhira’s Aśvamedha
आत्मानुमानतो विद्वान् स तु विप्रर्षभस्तदा । जानन वृद्धां क्षुधार्ता च श्रान्तां ग्लानां तपस्विनीम्
ātmānumānato vidvān sa tu viprarṣabhas tadā | jānan vṛddhāṃ kṣudhārtāṃ ca śrāntāṃ glānāṃ tapasvinīm ||
នកុលបាននិយាយថា៖ «បុរសប្រាជ្ញានោះ ជាវីរបុរសក្នុងចំណោមព្រាហ្មណ៍ ដោយវាស់វែងតាមបទពិសោធន៍របស់ខ្លួន ក៏បានស្គាល់នាងអ្នកតបស—ស្ត្រីចាស់ជរា ត្រូវទុក្ខដោយអត់ឃ្លាន ហត់នឿយ និងសន្លប់ស្រពោន។ ពេលឃើញសភាពនាង ដឹងច្បាស់ពីទុក្ខវេទនារបស់នាង និងភាពបន្ទាន់នៃធម៌ដែលត្រូវឆ្លើយតបដោយមេត្តាករុណា និងកាតព្វកិច្ចត្រឹមត្រូវ»។
नकुल उवाच
Educational Q&A
The verse highlights ethical empathy: a truly wise person infers another’s suffering by reflecting on one’s own experience (ātmānumānataḥ) and recognizes the dharmic need to respond compassionately—especially toward vulnerable ascetics.
Nakula describes a learned brāhmaṇa who, upon seeing an aged female ascetic weakened by hunger and fatigue, recognizes her distressed state. The scene sets up a dharma-driven response—care, aid, or hospitality—toward the tapasvinī.