Shloka 17

Adhyāya 90: Babhruvāhana’s Reception and the Commencement of Yudhiṣṭhira’s Aśvamedha

Devanagari script

श्रद्धेयवाक्य: प्राज्ञस्त्वं दिव्यं रूपं बिभर्षि च | समागततश्न विप्रैस्त्वं तद्‌ भवान्‌ वक्तुमहति

Transliteration

Vaiśaṃpāyana uvāca: śraddheyavākyaḥ prājñas tvaṃ divyaṃ rūpaṃ bibharṣi ca | samāgataś ca viprais tvaṃ tad bhavān vaktum arhati ||

Translation

វៃសម្បាយនៈបានមានព្រះវាចា៖ «ពាក្យរបស់អ្នកហាក់គួរឲ្យជឿទុកចិត្ត; អ្នកហាក់មានប្រាជ្ញា ហើយកាន់ទ្រង់រូបដ៏ទេវភាព។ ព្រោះឥឡូវអ្នកបានមកស្ថិតក្នុងសមាគមនៃព្រះព្រាហ្មណ៍ទាំងនេះ អ្នកគួរតែឆ្លើយ។ ទោះបានធ្វើអស់ហើយក្តី អ្នកបានឃើញ ឬបានឮអ្វី ដោយហេតុនោះអ្នកទើបបន្ទោសយញ្ញនេះ? ពេលត្រូវសួរនៅទីនេះដោយព្រះព្រាហ្មណ៍ទាំងនេះតាមបំណងរបស់ពួកគេ ចូរនិយាយសេចក្តីពិតឲ្យច្បាស់»។

Word by Word

• श्रद्धेयवाक्यः: whose words are trustworthy
• श्रद्धेयवाक्यः: Karta
• Type: Adjective
• Root: श्रद्धेय-वाक्य
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• प्राज्ञः: wise
• प्राज्ञः: Karta
• Type: Adjective
• Root: प्राज्ञ
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• त्वम्: you
• त्वम्: Karta
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्
• Form: Nominative, Singular

• दिव्यम्: divine
• दिव्यम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: दिव्य
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• रूपम्: form
• रूपम्: Karma
• Type: Noun
• Root: रूप
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• बिभर्षि: you bear / you hold
• बिभर्षि: Karta
• Type: Verb
• Root: भृ
• Form: Present, Second, Singular, Parasmaipada

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• समागतः: having come together / having met
• समागतः: Karta
• Type: Adjective
• Root: सम्-आ-गम् (समागत)
• Form: Masculine, Nominative, Singular, क्त (past passive participle)

• तस्मिन्: in that (situation/time)
• तस्मिन्: Adhikarana
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine/Neuter, Locative, Singular

• विप्रैः: by/with the brahmins
• विप्रैः: Karana
• Type: Noun
• Root: विप्र
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• त्वम्: you
• त्वम्: Karta
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्
• Form: Nominative, Singular

• तत्: that (matter/thing)
• तत्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• भवान्: your honor (you)
• भवान्: Karta
• Type: Pronoun
• Root: भवत्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• वक्तुम्: to speak / to tell
• वक्तुम्: Karma
• Type: Verb
• Root: वच्
• Form: तुमुन् (infinitive)

• अर्हति: is fit / ought
• अर्हति: Karta
• Type: Verb
• Root: अर्ह्
• Form: Present, Third, Singular, Parasmaipada

Speaker

वैशग्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśaṃpāyana
• brāhmaṇas (viprāḥ)
• yajña (sacrifice)